11 h 30 Un lundi
Moment dans le temps Cul, cul, cul
Philadelphie, Pennsylvanie
Qu'est-ce que tu fais ?
Cul, cul, cul
Je pourrais le regarder faire ça pendant des heures.
- Moment dans le temps - Cul, cul
C'est quoi ce moment dans le temps cul, cul ?
On va ouvrir le moment dans le temps qu'on a enterré il y a 10 ans.
Qu'est-ce que vous avez mis là-dedans ?
Juste un tas de trucs qu'on pensait avoir un jour une valeur.
Voyons... On a une carte de base-ball de Gregg Jefferies.
- Futur All-Star. - On a un CD de Korn.
On a un exemplaire de Cider House Rules en disque laser.
Je sais pas pourquoi on pensait que ça aurait une valeur.
C'est un article de collection. Fais attention avec ça.
Oh, mon Dieu, les gars. C'est une lettre à mon moi futur.
- Quoi ? - Oui.
"Chère Future Dee, comment va Hollywood ?
Félicitations pour ta réussite. Reste terre-à-terre.
Ci-joint un chèque pour un million de dollars.
Donne-le bien au Dr Larry Meyers pour le remercier de son inspiration."
C'est stupide.
- Qui est le Dr Larry Meyers ? - Personne. Peu importe.
C'était mon professeur d'art dramatique au secondaire. C'est juste débile.
Pourquoi on a mis des trucs aussi stupides là-dedans ?
Pour l'enterrer et l'ouvrir 10 ans plus tard ?
L'enterrer et l'ouvrir de suite sans se donner le temps d'accomplir ses rêves ?
Tout ça est débile. Cider House Rules ? D'accord.
Les hormones.
Elle est toute retournée.
- C'est l'échec. - C'est triste.
- Quoi d'autre là-dedans ? - De vieilles photos !
- Des photos ! Nom de Dieu. - Regardez ça !
- Regardez ! - "La bande."
LA BANDE
Qui est ce concombre ?
- C'est Schmitty ! - Schmitty !
C'était le quatrième membre de notre équipe.
- Il y avait un autre membre ? - Oui, bonhomme.
Il me manque. Pourquoi déjà on l'a largué ?
Je sais pas.
Il collait pas. Vous vous souvenez ? Il nous tapait un peu sur les nerfs.
- Il me tapait pas sur les nerfs. - Non. J'aimais vraiment ce gars.
Je me souviens maintenant. Charlie s'est aigri avec lui.
Il nous a donné un ultimatum. On s'est vite tous retournés contre ce gars.
On était tous d'accord qu'il ne collait pas...
Tu l'as poussé de la voiture en marche en hurlant, "T'es viré de la bande !"
- Avec le recul, ça semble vache. - C'était une décision un peu rapide.
Pourquoi t'appelles pas ce Schmitty pour voir ce qu'il devient ?
Je pense qu'on lui doit des excuses.
- Oui. J'aimerais voir Schmitty. - Moi aussi.
Oui, mais c'est une mauvaise décision rapide.
Ça n'a pas marché pour une raison. On est bien sans lui.
On a pas besoin d'un nouveau membre de la bande.
N'appelez pas Schmitty. N'appelez pas Schmitty.
"La Bande a un Nouveau Membre"
Il fait toujours soleil à Philadelphie
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
- Je suis excité de rencontrer ce gars. - C'était le plus cool.
Sérieusement.
Oui, oui, oui.
Mme Schmit. C'est Dennis.
Oui, et Mac. Vous vous souvenez de nous, pas vrai ?
On cherche Schmitty. Il est là ?
- Il est mort. - Quoi ?
Ciel. Quel dommage. On est désolés de votre perte.
Qu'est-ce qu'il y a, les garces ?
- C'est Schmitty ? - Oui ! On te croyait mort.
- Il m'a dit de le dire. - "De le dire." Écoute-toi, Maman.
Merci d'avoir joué le jeu. Tu es un ange.
T'as vu cette merde ? Il a sauté toute une volée de marches.
Je t'avais pas vu en bas. Comment ça va, petit homme ?
Pas si petit, tu sais ? De taille normale. Peut-être qu'il, mais...
Plus maintenant. Tu as gagné quelques kilos depuis la dernière fois.
- Non ! Je fais toujours le même poids. - Il a pris beaucoup de poids.
- Non, t'as gagné du poids. - De la masse. De la masse en muscles.
- Qui est ce vieux salaud ? - Je suis Frank.
Je suis Schmitty. Tope là.
- Ne l'embrasse pas ! - Oui, oui, oui.
Alors, qu'est-ce qui vous amène, bande d'abrutis ?
Eh bien, Schmitty, honnêtement, on est venus parce qu'on...
Vas-y.
on voulait te dire qu'on est désolés, Schmitty...
d'avoir...
- Tu peux continuer, Mac ? - Oui, vieux, j'y vais.
On veut te dire qu'on est désolés de t'avoir viré. On aimerait ton pardon.
Oui.
Mettez-vous à genoux et demandez.
- Pardon ? - À genoux et demandez.
Montrez un peu d'humilité, pour l'amour du ciel.
- Vraiment ? - Oui.
- Oh, vieux ! - Quoi que ça demande, Schmitty.
Whoa, vous le faites vraiment. Je rigole !
- Il rigole ! - Oh, bonhomme !
Allez, les gars ! Un peu de dignité, un peu de respect de vous-mêmes.
- Tu nous pardonnes ? - Absolument.
C'est la classe, Schmitty. Beaucoup de classe.
Dr Meyers ?
- Oui ? - Salut.
Dee Reynolds.
J'étais dans la comédie musicale de l'école. Frankenstein.
Oui, bien sûr ! Deandra Reynolds !
- Oui ! - Assieds-toi, ma chérie.
- Merci. - Assieds-toi.
Écoutez, je suis venue vous parler du secondaire.
Je buvais beaucoup alors, et si j'ai fait quelque chose d'inconvenant...
Oh, non. Non, pas du tout.
En fait, au contraire. Vous avez été le professeur qui m'ait le plus inspirée.
En fait, je vous ai fait ce chèque il y a 10 ans...
avec l'espoir que je pourrais un jour vous le donner en remerciement.
Tu peux pourrir en enfer, bête misérable !
Je suis confuse.
Frankenstein.
C'est ce que les villageois te criaient avant que tu te jettes sur le bûcher.
Tu étais un affreux délice dans ce spectacle.
Merci. Oui, d'accord.
Alors vous dites, n'abandonne pas. Je dois pas abandonner mon rêve d'être...
Non, ma chère. Tu dois abandonner. Tu dois.
C'est bien trop tard pour toi.
Mais il n'est pas trop tard pour enseigner.
Viens parler aux jeunes. Inspire-les.
C'est une occasion de partager ton unique expérience.
La question est :
Vas-tu la saisir ?
Non, merci.
- Cinq, quatre, trois... - Quoi ? Non, j'ai jamais voulu être...
- deux, un. - Enseigner ne... Sans vous offenser.
- D'accord, oui. - Alors voilà !
Un professeur est né.
Et voilà.
CHEZ PADDY
C'est incroyable. Diriger un bar ?
Ce doit être le travail le plus formidable.
- En effet, vieux. C'est ce qu'on fait. - On glande beaucoup.
Tu vis toujours avec ta mère ? Ça semble assez nul.
Eh bien, c'est la sclérose en plaques qui est vraiment nulle.
- Vous savez ? - Ta mère a...
Oui. Mais elle s'en sort bien.
J'ai emménagé avec elle pour m'occuper d'elle et tout.
C'est bien de vraiment la connaître avant, vous savez, que ça s'aggrave.
Mais c'est une histoire triste.
Et toi, vieux ? Quelle est ta situation de nos jours ?
- C'est pas mal du tout. - C'est moi. Je suis sa situation.
Il vit avec moi. Oui, on partage un lit.
Pas chaque nuit.
C'est hilarant. On habitait ensemble avec Charlie.
- Oui. Tu te souviens ? - Oh, oui.
Comme tu essayais de me faire jouer à tous ces jeux débiles ?
Les trucs bizarres que tu voulais faire la nuit ? Comme les Rampeurs de Nuit ?
- On y joue tout le temps. - Vraiment ?
Eh bien, Frank apprécie beaucoup ces jeux.
Corrige-moi si je me trompe, mais pour mieux jouer aux Rampeurs de Nuit...
il faut utiliser des couvertures, pas vrai ?
Elles pourraient être la terre !
Exactement. On peut l'utiliser comme champ de force ou base où errer.
C'est une idée formidable.
Mais c'est pas une bonne idée, car c'est un jeu basé sur l'imagination.
C'est quand même basé sur l'imagination.
J'ai eu une idée !
Dennis, tu sais que vous vous moquiez de moi quand je faisais la danse du cul ?
Ils adorent quand je le fais. Les gars, regardez-moi.
Oh, oui !
Cinq, six, sept, huit !
Cul, cul
- D'où ça sort ? - C'est embarrassant.
Dieu, c'est vraiment humiliant.
Les gars, soyez excités ! On fait le...
Charlie, tu t'amuses pas, alors on s'amuse pas en le regardant, mon vieux.
Regarde. C'est comme ça. C'est plus...
Je sais pas. Quelque chose comme...
La danse du cul 2.0. La danse du cul 2.0.
Tu sais ce que tu as que Charlie n'a pas vraiment ?
T'as le facteur "truc".
Le charisme. T'as le truc.
Hé, les gars !
Je peux vous parler une seconde dans le bureau derrière ?
J'arrive pas à le croire, avec ce gars. Il a pas changé depuis des années, vieux !
Il faut prendre une décision immédiate. C'est lui, ou c'est moi !
- Lui. - Oui.
J'allais aussi dire lui. Oui, lui, lui.
Ça a toujours été lui. Je sais pas pourquoi je l'ai pas vu avant.
Je suis plus dans la bande ?
- Lui. - Lui.
Bonjour, tout le monde. Salut.
Je m'appelle Dee Reynolds, et je suis une actrice et comédienne pro...
et j'allais aussi à l'école ici.
Dans quoi vous avez joué ?
Dans beaucoup. J'ai joué dans beaucoup de choses.
Vous n'avez peut-être pas tout vu ou même rien vu du tout.
C'est pas le moment des questions. Je vous dirai quand ce sera le moment.
Et le téléphone va dans ta poche ou dans ton sac à dos.
Mais pas entre tes doigts, parce que je parle.
- C'est allumé. - Oui.
Dit la dinde.
Qui c'est ? C'est quelqu'un qui va vous démolir. Pas vrai ?
Je vous démolirai. Je vous détruirai, je vous démolirai.
Alors sachez ça sur moi.
Vous savez, je sais que vous avez 18 ans...
et que vous êtes en première, alors...
D'accord, qu'est-ce qu'ils font ?
- Ils font leur coup de la toux. - Oui, j'entends ça.
Très bien, silence. Vous pouvez lire, sortez vos téléphones, ou autre.
Ils aiment leurs téléphones.
C'est tout ? Vous restez assis dans le coin à repriser votre chaussette ?
Non ! Où est le professeur que j'ai connu ?
Où est cet homme qui m'a inspirée ?
Mon enthousiasme à cette époque résultait entièrement de l'alcool.
- Viens ici. Viens ici. - Charlie, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai été viré de la bande. Qu'est-ce que tu fais ? On traîne ensemble ?
Non, Charlie. Je peux pas traîner. J'ai du travail.
Je suis professeur maintenant, alors je dois retourner inspirer mes étudiants.
C'est adorable. Tu veux lancer un peu d'inspiration de mon côté ?
Car les gars pensent que Schmitty est tout et que je vaux rien.
D'accord, et ça ?
T'es très bien pour nettoyer la merde des toilettes et aller vider les ordure.
Alors pourquoi ne pas trouver un nouveau travail ailleurs...
où faire ce genre de choses et trouver des amis là-bas ?
Tu dis trouve un travail de gardien ici, et toi et moi on peut être amis ?
Ce n'est absolument pas ce que j'ai dit.
Je vais voir si j'ai ce travail. On verra pour l'amitié plus tard.
Charlie, bon sang, ne fais pas ça. Ciel. C'est mon truc.
- Et voilà. - Très bien ! Voilà l'homme !
- Qu'est-ce qui se passe, mon vieux ? - Cet endroit est pas mal du tout.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous allez essayer de me sauter après ou autre ?
- Très bien tourné. - Ne rigole pas trop, car c'est...
On vient seulement ici pour les occasions spéciales.
Quelle est l'occasion ?
On t'invite à ce dîner parce qu'on veut que ce soit officiel.
Mac, tu as la bague ? D'accord, formidable.
On a raté beaucoup de bonnes, bonnes années.
- Beaucoup de moments spéciaux. - Oui ?
- Avec toi. - Merci.
- Je crois que j'y arriverai pas. - Je prends la suite.
- Pourquoi c'est une vraie femmelette ? - Je sais. Il est ému.
On veut que tu reviennes, si tu veux de nous.
C'est quoi diable cette merde ?
C'est une bague en argent sterling en forme de feuille de trèfle.
Quand on met les quatre ensemble, ça fait un trèfle à quatre feuilles...
renforçant nos liens pour toujours.
Mais vous rigolez, pas vrai ?
Non, on n'a jamais été plus sérieux de notre vie.
- Peu importe. Je m'en fous. Bien sûr. - Oui ?
- Il a dit oui ! - C'est un oui !
- On l'a dans le sac. - Absolument.
La nourriture est là ! La nourriture est là.
Attendez. Attendez. J'ai pas encore commandé.
C'est bon. Je me suis déjà occupé de la nourriture.
Oui. Dennis commande pour nous.
C'est une crevette monstre.
C'est pas une crevette, Frank. C'est un bouquet.
Et j'aime pas les bouquets, alors je mange ce qu'il y a autour.
Je prends tes bouquets si tu veux ma salade.
- D'accord. Oui. Je vais faire ça. - Non, attends ! Attends !
Pourquoi tu commandes pas ce que tu veux ?
Eh bien, Dennis a comme le meilleur palais.
J'ai le palais le plus raffiné. On fait les choses comme ça maintenant.
Tu es parti depuis longtemps. C'est très bien.
Non, non. C'est pas ce que je vais faire.
Excusez-moi. Venez vite.
Vous avez du linguine ? Oui, je peux avoir du linguine à la place ?
Et qu'est-ce que vous voulez, les gars ? Commandez ce que vous voulez.
- Le linguine est lourd pour dîner. - Non, non. Que veux-tu ?
- Je veux des frites. - Des frites pour ce gars.
Je peux avoir des frites ?
- T'aimes plus ta salade tout à coup ? - Je déteste la salade.
- Tu détestes la salade ? - Je voulais rien dire.
- Je déteste ce restaurant. - Oui, ce restaurant est nul.
- Je prendrai un ginger ale. - Très bien ! Allez, vieux ! Au travail !
- Je peux le dire maintenant ? - Quoi ?
Absolument. Assume. C'est à toi. Je t'en prie.
Qu'est-ce que t'a pris, un ginger ale ?
Je suis un peu confus. Cette photo de Bruce Jenner est votre CV ?
DIRECTEUR
En venant ce matin, j'avais pas de CV officiel sur moi...
alors j'espérais que la photo de M. Jenner...
pourrait représenter l'excellence que j'espère apporter à ce poste.
Je vois. Et vous cherchez du travail comme professeur suppléant ?
Concierge suppléant.
Je nettoierai si bien ce bâtiment que vous saurez pas quoi faire de vous-même.
Vous voyez ce que je veux dire ? Je suis pas un homme fier.
Je ferai le travail que les autres veulent pas faire. Je me dégraderai.
Je me mettrai authentiquement minable. Oui.
Je vais avaler cette efface entière pour vous le prouver.
Non, non. S'il vous plaît. S'il vous plaît. Non.
- Je l'avalerai entière. - Vous n'avez pas à faire ça.
Mais je dois dire, je ne crois pas avoir jamais rencontré quelqu'un...
qui soit si passionné de se joindre à notre personnel d'entretien.
Ma passion pour le travail que je fais est extraordinaire.
Ça va sûrement au-delà de Jenner.
Et je suis sérieux. Je mangerai cette efface entière.
Inutile de manger l'efface pour prouver votre propos. Vous avez le travail.
- Vous êtes sérieux ? - J'aime votre attitude. Fantastique.
Monsieur, je vous décevrai pas. Je commence à nettoyer immédiatement.
- Immédiatement. - D'accord.
Mais d'abord, je peux manger l'efface ?
Vous dites que vous voulez manger l'efface ?
Je me demande si elle est comestible, car elle sent le raisin.
- Je crois pas qu'elle soit comestible. - Je peux juste la goûter ?
Je préfère pas. Je pourrais en avoir besoin.
Très bien. Eh bien, vous gagnez.
Je m'en trouverai une et je la mangerai. Comme ça tout le monde gagne.
Très bien, bienvenue à bord.
Très bien. Merci beaucoup.
Ridicule. C'est ridicule. Où diable est-il ?
- Je sais pas. - À quelle heure on a dit ?
- On a dit 15 h. - 15 h, et il est comme...
Vous merdez quoi, les gars ?
- T'es un peu en retard. - Vraiment ?
- Je croyais pas que ça importait. - Comment ça pourrait ne pas importer ?
C'est la phase finale de ton initiation dans la bande, et ça importe beaucoup.
- C'est vrai. - Où est ta bague ?
Allez. Vous vouliez pas vraiment que je porte ce truc, pas vrai ?
Oui.
On est maniaques pour ce genre de trucs. Alors mets-la.
D'accord. Désolé. L'heure et la bague. Bon. Je pige.
- D'accord. - Oui.
Hé, regardez ça !
Belle installation, les gars.
Des bougies ? Où vous les avez volées ?
On les a achetées.
Vous avez pris ça quand ?
- T'inquiète pas, Schmitty. - On t'a eu.
C'est diablement bizarre. Vous le voyez bien, pas vrai ?
Qu'est-ce que ça a de bizarre ? C'est une cérémonie masculine, d'accord ?
Ils font des cérémonies dans tous les clubs masculins.
Tu sais, la Mafia, les francs-maçons, la Maison-Blanche.
- La Maison-Blanche. Ils en font. - C'est cool, d'accord ?
Fais-moi confiance. Ce qu'on fait est très cool.
- D'accord. - Pourquoi ne pas commencer ?
Tu pigeras. Il comprendra au cours de cérémonie.
Très bien, Schmitty, s'il te plaît assieds-toi sur le siège cérémoniel.
- Je m'occupe des bougies. - Frank, les bougies. Dennis, le chant.
Très bien, le chant.
- Regardez ça ! - Très bien, prends-le sérieusement.
C'est ce que je fais. Je suis accroché.
Je commence maintenant la cérémonie...
en donnant un bon coup de pied de karaté à la cloche.
Il y a une cloche ?
Un pas, un pas.
- Ça pue ! - Je l'ai ratée.
- Bonhomme, tu étais loin. - Non, ça fait partie de la cérémonie.
Quoi donc ?
Regarde.
- Il faut s'étirer avant ce truc. - Apprécie.
Un dernier essai. Allez.
Oh, vieux. C'est pathétique.
Voilà, vieux, regarde. C'est quelque chose comme ça.
Je suis excité. Vraiment.
La première partie de la cérémonie était un peu nulle...
mais finir par un tour de montgolfière, ça botte le cul.
Oui, tous ces trucs. Ouais.
Frank, maintenant !
Pousse, Frank, pousse ! Allez, allez, allez !
- Je le tiens. - Allez.
Allez, Frank, pousse-le dehors !
Vous essayez littéralement de me pousser encore hors d'une voiture en marche ?
- Oui. - Bon sang.
Range-toi. Pourquoi vous faites ça ?
- Je me range. Beau travail, Frank. - Frank, allez.
- T'es un tas de saindoux. - Du calme, d'accord ?
- Rends-moi la bague que tu mérites pas ! - Prends la bague.
- T'es hors de la bande, Schmitty ! - T'es hors de la bande ! Dehors !
- T'es dehors ! T'es dehors ! - J'ai entendu. Ravi de vous revoir.
- Ravi de t'avoir rencontré. - Descends de la voiture !
J'ai entendu. Je descends. D'accord ?
Maintenant, Dennis. Démarre en trombe.
J'allais démarrer en trombe, et tu... N'enlève pas la pression.
Dis aux gens qu'on t'a poussé !
Très bien, la classe, vous pouvez envoyer des SMS...
ou regarder des films, ou quoi que ce soit que vous faites.
- Pas aujourd'hui, Doc. - Qu'est-ce que tu fais, Dee ?
Je vous inspire.
Réveille-toi, abrutie.
D'accord, c'est un professeur formidable...
mais c'est du gâchis avec vous.
Eh bien, plus maintenant.
On va répéter aujourd'hui une petite comédie musicale appelée Frankenstein.
- C'est stupide. - Dehors. C'est toi qui es stupide.
- Quoi ? - T'as entendu. Dehors, idiot stupide.
- Ça me va très bien. - Oui, bon.
Et si quelqu'un d'autre ne veut pas être ici aujourd'hui, il peut aussi sortir.
- Tu veux aller au centre d'achat ? - Non, non, attendez. Arrêtez !
Non, allez, les gars ! C'est...
Pas tout le monde. Retournez vous asseoir.
C'est juste un truc qu'on dit. Vous allez adorer, les gars.
D'accord, commençons.
"Vous avez vu la création du Dr Frankenstein dont ils parlent tous ?"
"Nenni, j'ai entendu des contes sur sa hideur.
Un monstre des plus répugnants."
Mon visage composé de chair pourrie
Rugir, rugir
Une bête hideuse à l'étreinte mortelle
Rugir, rugir
Le coeur d'un autre bat dans ma poitrine
Je ne connaîtrai jamais le toucher d'une femme
Et alors je recule dans la brume.
Dr Meyers, vous êtes le Dr Frankenstein, alors debout et venez jouer !
Avec plaisir, Dee !
Laisse-moi mettre ça en boucle et j'arrive !
Je suis fracassé en mille morceaux !
Vous jouez, maintenant ?
Non, je joue pas, garce ! Je crois que je me suis cassé la hanche.
Pourquoi cette fichue scène est si glissante ?
- Charlie ! - Le voilà ! Charlie, mon gars !
Le sol est glissant, vieux.
Toute l'école est glissante, car je l'ai vraiment bien cirée...
avec la cireuse industrielle fournie par l'école.
J'ai tout fait en, comme, deux heures.
- Bien. - C'est impressionnant.
Dee m'a inspiré. Elle a dit, "Tu es un super concierge, Charlie.
Tu peux rendre toute l'école glissante."
J'ai dit, "Bien sûr, je ferai au mieux." Alors elle, comme, "Soyons amis."
Et moi, comme, "Bien sûr, je ferai aussi au mieux." Alors on est amis maintenant.
Oui, tu as eu une sacrée conversation avec elle, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous voulez, les gars ?
On vient te voir car...
on voulait te dire qu'on est désolés d'avoir choisi Schmitty à ta place...
et qu'on pense qu'on a fait une grosse erreur...
et qu'on veut que tu reviennes, mon vieux.
On l'a poussé pour toi hors d'une voiture en marche.
- J'y arrive pas. - Qu'est-ce qui te prend ?
Je m'en occupe. Charlie, on a une déclaration à faire.
C'est ton jour de chance. On veut que tu reviennes.
- Oui. - Oui.
Je dois dire, c'est assez classe, les gars...
mais j'aurais aimé que vous me donniez ça il y a longtemps...
car je suis concierge maintenant.
French - Canadian